1
00:00:01,940 --> 00:00:04,760
♪♪ Estoy de humor para el amor.

2
00:00:04,860 --> 00:00:07,940
♪♪ Simplemente porque
Soy Mike Flaherty ♪♪

3
00:00:09,900 --> 00:00:11,560
y el vio
que estuvo bueno.

4
00:00:11,660 --> 00:00:12,920
(LLAMA A LA PUERTA)

5
00:00:13,020 --> 00:00:14,280
(SILBATO)

6
00:00:14,380 --> 00:00:15,840
Ya viene.

7
00:00:15,940 --> 00:00:17,940
Ey. ¡Ey! ¡Ey!

8
00:00:20,900 --> 00:00:22,880
Que comience el romance.

9
00:00:22,980 --> 00:00:25,080
estoy escribiendo
Todos mis hijos
nuevo personaje,

10
00:00:25,180 --> 00:00:26,760
y pensé
él iba a aparecer

11
00:00:26,860 --> 00:00:29,880
después de que nos enteremos
ya sea Dimitri o Edmund
criará a Mattie.

12
00:00:29,980 --> 00:00:32,720
lisa, lo sé
solo hemos salido
un par de veces,

13
00:00:32,820 --> 00:00:36,120
pero cuando dijiste
querías venir
y trabajar un poco,

14
00:00:36,220 --> 00:00:38,780
Pensé que querías decir
tu querías
venir y, eh...

15
00:00:40,300 --> 00:00:42,360
haz un poco de trabajo.

16
00:00:42,460 --> 00:00:44,400
¿Cómo podrías
¿Hacer eso sexual?

17
00:00:44,500 --> 00:00:46,760
Oh, eso es fácil.
puedo hacer eso
con cualquier cosa.

18
00:00:46,860 --> 00:00:48,800
tomaré tu palabra
por ello.

19
00:00:48,900 --> 00:00:50,900
¿Tomarás mi palabra?
por ello,

20
00:00:51,340 --> 00:00:53,340
o lo harás
¿Tomas mi palabra?

21
00:00:54,300 --> 00:00:55,760
¿Me ayudarás?
con mi nuevo personaje?

22
00:00:55,860 --> 00:00:58,220
Seguro. Ah...
Mick Flannery,

23
00:00:59,460 --> 00:01:01,800
teniente de alcalde
de la ciudad de Nueva York.

24
00:01:01,900 --> 00:01:04,560
Vive para la crisis,
puede manejar cualquier cosa

25
00:01:04,660 --> 00:01:06,080
su trabajo le depara.

26
00:01:06,180 --> 00:01:08,240
Chico, este podría ser yo
si mencionaste
buena apariencia

27
00:01:08,340 --> 00:01:10,340
y animal crudo
magnetismo.

28
00:01:12,860 --> 00:01:14,160
Amo a este chico.

29
00:01:14,260 --> 00:01:16,260
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DEL TEMÁTICO)

30
00:01:37,340 --> 00:01:39,560
Bien, debido a algo
agujero revelador

31
00:01:39,660 --> 00:01:40,920
con el mono de James,

32
00:01:41,020 --> 00:01:44,560
Los viernes casuales ahora han sido
cambiado a sábados informales.

33
00:01:44,660 --> 00:01:46,400
Mike, estaba usando
ropa interior.

34
00:01:46,500 --> 00:01:48,500
Somos dolorosamente conscientes
de eso.

35
00:01:49,500 --> 00:01:51,500
Deberías hacer el movimiento
hasta un medio.

36
00:01:56,020 --> 00:01:58,160
mike tengo un problema
Creo que deberíamos abordar.

37
00:01:58,260 --> 00:02:00,200
Viejitas.

38
00:02:00,300 --> 00:02:02,880
Bien, ¿y dónde estamos?
¿En viejitas?

39
00:02:02,980 --> 00:02:03,960
Conozco un lugar en el pueblo

40
00:02:04,060 --> 00:02:06,060
donde puedes pagarlos
para pararse sobre ti.

41
00:02:08,020 --> 00:02:10,160
Estoy cansado de ver
viejecitas

42
00:02:10,260 --> 00:02:11,640
parado en el metro

43
00:02:11,740 --> 00:02:14,180
mientras los jóvenes se sientan allí
fingiendo no verlos.

44
00:02:14,860 --> 00:02:17,920
Uh, Paul, menos hablar.

45
00:02:18,020 --> 00:02:21,100
y más sin hablar.

46
00:02:22,300 --> 00:02:24,360
Odio el metro.
Estoy tan harto de los chicos

47
00:02:24,460 --> 00:02:26,720
usando mis senos
para estabilizarse.

48
00:02:26,820 --> 00:02:29,500
Nikki, Dios te dio
una rodilla. Úselo.

49
00:02:33,380 --> 00:02:36,040
Eh, Paul me quiere
para preguntarte

50
00:02:36,140 --> 00:02:38,080
lo que pensaste
de su propuesta

51
00:02:38,180 --> 00:02:39,960
tener el alcalde
aparecer en una serie

52
00:02:40,060 --> 00:02:42,060
de ayuntamientos en directo.

53
00:02:50,140 --> 00:02:51,240
Mike dice que es una gran idea.

54
00:02:51,340 --> 00:02:52,880
pero después de tener cuidado
consideración,

55
00:02:52,980 --> 00:02:54,980
el va a
hay que pasar.

56
00:02:58,100 --> 00:02:59,800
Oh, oh.

57
00:02:59,900 --> 00:03:01,800
Pablo, la última vez
dijiste "oh-oh",

58
00:03:01,900 --> 00:03:04,120
todos los arboles
en Central Park murió.

59
00:03:04,220 --> 00:03:07,520
Aquí está la cosa. puede que tenga
mencionado inadvertidamente
la idea al alcalde,

60
00:03:07,620 --> 00:03:10,660
y me parece recordar
un abrazo de celebración.

61
00:03:12,500 --> 00:03:15,200
Bueno, odio ser
el malo aquí,
entonces, eh...

62
00:03:15,300 --> 00:03:17,300
El espectáculo está cancelado.

63
00:03:18,100 --> 00:03:20,920
Finalmente, felicitaciones
a Carter y Stuart.

64
00:03:21,020 --> 00:03:22,680
fueron a
un beneficio anoche.

65
00:03:22,780 --> 00:03:24,160
ellos obtuvieron su foto
en el papel.

66
00:03:24,260 --> 00:03:25,560
(TODOS EXCLAMANDO)

67
00:03:25,660 --> 00:03:28,240
NIKKI:
"Carter Heywood
y amigo."

68
00:03:28,340 --> 00:03:30,080
¡Ja! Amigo está entre comillas.

69
00:03:30,180 --> 00:03:32,180
¡No!

70
00:03:35,140 --> 00:03:36,440
Qué...
¿Qué significan las comillas?

71
00:03:36,540 --> 00:03:39,020
Las comillas significan gay, James.

72
00:03:40,300 --> 00:03:42,300
Stuart ha sido descubierto.

73
00:03:45,700 --> 00:03:46,720
¿Ya estoy encendido?

74
00:03:46,820 --> 00:03:48,820
Shh.

75
00:03:49,940 --> 00:03:52,340
Bueno, Mike, parece
igual que tú.

76
00:03:54,420 --> 00:03:57,300
Mike, ¡esto es genial!
Eres una estrella de televisión.

77
00:03:58,140 --> 00:04:00,140
Que comience el romance.

78
00:04:01,220 --> 00:04:02,760
Eso es exactamente lo que dije.

79
00:04:02,860 --> 00:04:04,360
Puso nuestra cita en la televisión.

80
00:04:04,460 --> 00:04:07,840
Ya sabes, Mick.
si estos labios
están libres mañana por la noche,

81
00:04:07,940 --> 00:04:11,580
tal vez puedas darme
un recorrido por su apartamento.

82
00:04:12,660 --> 00:04:14,660
(TODOS EXCLAMANDO)

83
00:04:15,100 --> 00:04:17,520
Es un programa de televisión.
Eso nunca sucedió.

84
00:04:17,620 --> 00:04:19,080
Sólo porque ella dijo eso
no significa

85
00:04:19,180 --> 00:04:21,900
voy a tener algunos
aventura sexual salvaje.

86
00:04:23,500 --> 00:04:24,600
voy a necesitar
un poco de champagne

87
00:04:24,700 --> 00:04:26,320
y una docena de rosas enviadas
a mi apartamento esta noche.

88
00:04:26,420 --> 00:04:28,480
¿Qué pasa con tu desayuno?
con el concejal Nader?

89
00:04:28,580 --> 00:04:30,660
Oh, cancela eso.
Mick está durmiendo hasta tarde.

90
00:04:34,540 --> 00:04:37,440
Hola, Estuardo.
Si necesitas ayuda

91
00:04:37,540 --> 00:04:39,540
aclimatándose a su
nuevo estilo de vida...

92
00:04:40,980 --> 00:04:42,480
Déjame en paz.

93
00:04:42,580 --> 00:04:45,580
Bien, primero que nada,
no lo somos
un pueblo hostil.

94
00:04:46,180 --> 00:04:47,920
Estuardo.

95
00:04:48,020 --> 00:04:50,020
Te veré luego
cariño.

96
00:04:52,420 --> 00:04:55,440
Jeannie ya te lo dije
No te estaba acosando.

97
00:04:55,540 --> 00:04:57,540
yo estaba dibujando
tu edificio.

98
00:04:58,380 --> 00:05:00,600
vi tu foto
en el periódico.

99
00:05:00,700 --> 00:05:01,680
Puedo explicar eso.

100
00:05:01,780 --> 00:05:03,640
Shh. Ahora lo entiendo.

101
00:05:03,740 --> 00:05:06,520
tu implacable
Coquetear conmigo fue solo
una forma de cubrirse.

102
00:05:06,620 --> 00:05:08,000
no lo sé
por qué no pensé
de ello antes.

103
00:05:08,100 --> 00:05:10,840
Quiero decir, (RISAS)
Nadie está tan desesperado.

104
00:05:10,940 --> 00:05:12,940
En realidad.

105
00:05:13,860 --> 00:05:15,400
creo que
es algo dulce.

106
00:05:15,500 --> 00:05:18,600
Entonces, ahora que
sabes que soy gay,

107
00:05:18,700 --> 00:05:20,680
estas comodo
conmigo?

108
00:05:20,780 --> 00:05:23,600
Por supuesto.
De hecho, vámonos
tomar unas copas esta noche.

109
00:05:23,700 --> 00:05:27,080
Sí. será una especie de
una noche de chicas.

110
00:05:27,180 --> 00:05:29,180
Sí. (RISAS)

111
00:05:30,380 --> 00:05:32,040
Esa es una linda blusa.

112
00:05:32,140 --> 00:05:33,280
¿No es demasiado transparente?

113
00:05:33,380 --> 00:05:35,460
Mmm. No, no.
Bueno.

114
00:05:37,540 --> 00:05:39,800
Señor.
Ah, Mike.
Mira esto.

115
00:05:39,900 --> 00:05:42,840
estoy trabajando en una mudanza
para mi nuevo programa de televisión.

116
00:05:42,940 --> 00:05:44,940
Ahora...

117
00:05:45,500 --> 00:05:47,040
Cuando respondo una pregunta,

118
00:05:47,140 --> 00:05:50,140
¿Me hace parecer más sabio?
si me quito las gafas
¿Así?

119
00:05:54,260 --> 00:05:56,440
O si me los pongo
así.

120
00:05:56,540 --> 00:05:58,540
(RISAS) ¡Oh!

121
00:05:59,380 --> 00:06:03,160
No estoy seguro si...
Si realmente...
Si la televisión en vivo es

122
00:06:03,260 --> 00:06:05,200
la mejor manera
para presentarte.

123
00:06:05,300 --> 00:06:07,400
¿Qué tal si escribimos?
un guión,

124
00:06:07,500 --> 00:06:10,900
lo grabamos en video,
y luego editamos
todas las partes poco favorecedoras.

125
00:06:11,860 --> 00:06:13,360
Ya sabes,
muestra tu verdadero yo.

126
00:06:13,460 --> 00:06:16,540
Oh, Mike, tiene
ser televisión en vivo.

127
00:06:18,140 --> 00:06:20,000
No sé si alguna vez lo he hecho
Te dije esto antes, Mike,

128
00:06:20,100 --> 00:06:23,060
pero toda mi vida he soñado
de ser animador.

129
00:06:25,620 --> 00:06:31,000
La primera vez tío Milty
apareció en ese tubo brillante
en la sala de mi infancia

130
00:06:31,100 --> 00:06:33,920
usando un vestido de mujer
y una peluca y maquillaje,

131
00:06:34,020 --> 00:06:36,900
Sentí...
eso podría ser para mí.

132
00:06:39,540 --> 00:06:41,540
Bueno.

133
00:06:42,620 --> 00:06:45,100
voy a necesitar
aprobación final
sobre tu guardarropa.

134
00:06:47,220 --> 00:06:49,880
Bueno, Pablo,
felicitaciones.

135
00:06:49,980 --> 00:06:51,840
Tus reuniones municipales
están listos.

136
00:06:51,940 --> 00:06:54,840
¡Sí! ¡Sí!

137
00:06:54,940 --> 00:06:57,100
Vamos, Mike.
"Sí" conmigo.

138
00:06:58,340 --> 00:07:00,240
No.

139
00:07:00,340 --> 00:07:01,800
Odio esta idea.

140
00:07:01,900 --> 00:07:03,400
Hay 10.000 números.
ahí fuera,

141
00:07:03,500 --> 00:07:05,800
y el alcalde no puede
posiblemente ser informado
sobre todos ellos.

142
00:07:05,900 --> 00:07:07,480
Pero todavía estamos
haciéndolo?

143
00:07:07,580 --> 00:07:08,720
¡Sí!

144
00:07:08,820 --> 00:07:10,680
¡Sí! ¡Sí!

145
00:07:10,780 --> 00:07:12,480
te lo digo,
Tengo gráficos aquí

146
00:07:12,580 --> 00:07:14,120
una lista de por qué
esto funcionará.

147
00:07:14,220 --> 00:07:15,440
Paul, sólo un segundo.

148
00:07:15,540 --> 00:07:17,160
(PITIDO)

149
00:07:17,260 --> 00:07:19,320
(SE ACLARA LA GARGANTA) ¿Stacey?

150
00:07:19,420 --> 00:07:21,420
(Susurros) Código rojo.

151
00:07:22,020 --> 00:07:24,020
Salir.

152
00:07:27,100 --> 00:07:28,880
Ya sabes, si vamos a
haz este código rojo,

153
00:07:28,980 --> 00:07:31,880
tienes que idear
algo un poco más sutil
que "Fuera".

154
00:07:31,980 --> 00:07:33,880
Oye, me quedo
a lo que funciona.

155
00:07:33,980 --> 00:07:38,440
Está bien, tengo las flores.
y el champán
todo cuidado.

156
00:07:38,540 --> 00:07:42,580
Y aquí.
Un CD de Dean Martin,
por si acaso.

157
00:07:45,580 --> 00:07:47,580
Por si acaso qué,
¿Su mamá viene con ella?

158
00:07:49,460 --> 00:07:51,540
creciendo,
Yo era un chico sensible

159
00:07:53,900 --> 00:07:56,500
y siendo tan sensible,
los otros chicos
se burlaría de mí.

160
00:07:59,140 --> 00:08:01,400
Sobre mi sensibilidad.

161
00:08:01,500 --> 00:08:03,840
Para ser honesto,
La sensibilidad es lo que las mujeres

162
00:08:03,940 --> 00:08:06,220
encontrar tan atractivo
sobre hombres homosexuales.

163
00:08:07,700 --> 00:08:09,700
Sobre eso...

164
00:08:13,100 --> 00:08:15,100
¿Cómo digo esto?

165
00:08:16,140 --> 00:08:18,140
Tan gay como soy,

166
00:08:19,740 --> 00:08:22,120
estar contigo
Es tan confuso.

167
00:08:22,220 --> 00:08:25,200
¿Estás tratando de decir
¿te atrae?

168
00:08:25,300 --> 00:08:27,400
Sí.

169
00:08:27,500 --> 00:08:29,160
Te quiero, Jeannie.

170
00:08:29,260 --> 00:08:31,380
Oh, pero ¿cómo puede ser eso?
si soy...

171
00:08:33,580 --> 00:08:35,240
Quizás no lo seas.

172
00:08:35,340 --> 00:08:36,800
tal vez deberíamos
volver
a mi apartamento

173
00:08:36,900 --> 00:08:38,900
y tratar de descubrir
quién eres realmente.

174
00:08:41,180 --> 00:08:43,180
Comprueba, por favor.

175
00:08:46,540 --> 00:08:48,760
Lisa: Mike,
¿Qué te lleva?
tanto tiempo?

176
00:08:48,860 --> 00:08:50,400
(EXHALA PROFUNDAMENTE)

177
00:08:50,500 --> 00:08:52,500
Vamos, vamos.
no tienes nada
de qué preocuparse.

178
00:08:53,620 --> 00:08:56,440
deberías esperar
esto está en la televisión,

179
00:08:56,540 --> 00:08:58,600
porque vas a
ser genial.

180
00:08:58,700 --> 00:08:59,960
De hecho, puedo darte
cien razones

181
00:09:00,060 --> 00:09:02,060
¿Por qué vas a
gobernar esa cama.

182
00:09:02,660 --> 00:09:05,620
Eres lindo,
no te apresures,

183
00:09:06,700 --> 00:09:09,200
Pones sus necesidades primero.

184
00:09:09,300 --> 00:09:11,080
Lisa: Mike,
Me estoy sintiendo solo.

185
00:09:11,180 --> 00:09:13,180
¡En un segundo!

186
00:09:15,020 --> 00:09:16,240
Oh. Y lo haces
esa cosa

187
00:09:16,340 --> 00:09:17,360
donde estas como
de tu lado

188
00:09:17,460 --> 00:09:18,720
y te agachas
y tu...

189
00:09:18,820 --> 00:09:20,920
Deberías hacer eso.

190
00:09:21,020 --> 00:09:23,020
Ve a buscarla, tigre.

191
00:09:24,900 --> 00:09:27,080
Debería advertirte.

192
00:09:27,180 --> 00:09:30,480
Sólo porque soy un caballero
no significa que sea gentil.

193
00:09:30,580 --> 00:09:32,820
Ay dios mío.
Trabajo para James Bond.

194
00:09:35,020 --> 00:09:38,800
Entonces, dime. ¿Cómo fue?
¿Con Mick anoche?

195
00:09:38,900 --> 00:09:40,900
Redoble de tambores, por favor.
GILLIAN: Bueno...

196
00:09:45,020 --> 00:09:47,020
No genial.

197
00:09:50,900 --> 00:09:52,160
Bueno, ya la escuchaste.

198
00:09:52,260 --> 00:09:54,900
Ella dijo: "Caliente, genial".

199
00:09:57,140 --> 00:09:58,840
No, Mike, dijo,
"No es genial".

200
00:09:58,940 --> 00:10:01,760
Estaba bastante claro.
Todos escuchamos eso
¿verdad?

201
00:10:01,860 --> 00:10:03,400
Escuché "Puerta de puntos".

202
00:10:03,500 --> 00:10:05,640
Escuché "mucho amigo".

203
00:10:05,740 --> 00:10:06,960
¿Qué tiene eso que ver?
con ser

204
00:10:07,060 --> 00:10:09,060
sexualmente inadecuado?
(MIKE jadea suavemente)

205
00:10:12,620 --> 00:10:14,720
Oh, Dios.

206
00:10:14,820 --> 00:10:17,380
ella parecía
para estar divirtiéndose. Yo...

207
00:10:18,580 --> 00:10:19,640
¿Qué crees?
ella lo fingió?

208
00:10:19,740 --> 00:10:21,940
No, no, Mike.
Las mujeres no hacen eso.

209
00:10:23,900 --> 00:10:26,420
No, Mike.
Usted es el mejor.

210
00:10:27,620 --> 00:10:29,440
Escuché "Cita superior".

211
00:10:29,540 --> 00:10:31,540
¡Demasiado tarde, Jaime!

212
00:10:35,660 --> 00:10:38,340
yo creo
las cifras exactas
son los siguientes.

213
00:10:41,660 --> 00:10:45,080
Durante el verano, hay
191 parques públicos abiertos.

214
00:10:45,180 --> 00:10:47,000
146 de ellos tienen

215
00:10:47,100 --> 00:10:49,360
piscinas para niños
o fuentes de chapoteo.

216
00:10:49,460 --> 00:10:51,480
Y eso es un aumento
del 30% respecto al año pasado.

217
00:10:51,580 --> 00:10:55,040
Y eso es un aumento
de más del 30% respecto al año pasado.

218
00:10:55,140 --> 00:10:58,660
Y eso es un aumento del 30%.
respecto al año pasado.

219
00:10:59,820 --> 00:11:01,320
A Mike le encantará.

220
00:11:01,420 --> 00:11:02,520
(ESTORNUDA)

221
00:11:02,620 --> 00:11:04,620
Bendito seas, Pablo.

222
00:11:07,620 --> 00:11:09,160
Gracias.

223
00:11:09,260 --> 00:11:11,260
De nada.

224
00:11:12,900 --> 00:11:14,000
¿Sí?

225
00:11:14,100 --> 00:11:16,040
Sí. ¿Crees que
el superávit presupuestario

226
00:11:16,140 --> 00:11:18,240
significa que serás
bajando peajes
en los puentes?

227
00:11:18,340 --> 00:11:19,480
Vuelve a cambiarlo,
cambiarlo de nuevo.

228
00:11:19,580 --> 00:11:20,760
¡No, ese es el del año pasado!
Esa es la del año pasado.

229
00:11:20,860 --> 00:11:22,640
Este es el del año pasado.
Esto es lo último...
¡Que no cunda el pánico!

230
00:11:22,740 --> 00:11:24,820
¡No entrar en pánico! ¡Ah-ah-ah!

231
00:11:26,140 --> 00:11:29,360
Tengo una respuesta.
Café caliente, café caliente.

232
00:11:29,460 --> 00:11:33,460
Muslos ardientes...
¡Ay, ay! 911.

233
00:11:37,580 --> 00:11:42,320
Hola, Flaherty.
Si tienes problemas
en el saco,

234
00:11:42,420 --> 00:11:45,940
doy una clínica gratis
en mi apartamento,
Sábados por la noche.

235
00:11:48,980 --> 00:11:50,980
Esa es buena
Roberta.

236
00:11:51,660 --> 00:11:53,600
Realmente deberías
hazlo, hombre.

237
00:11:53,700 --> 00:11:55,700
Cambió mi vida.

238
00:12:00,380 --> 00:12:01,440
¿Dónde está el alcalde?
¿Janelle?

239
00:12:01,540 --> 00:12:03,540
el podria ser
en su camerino.

240
00:12:04,020 --> 00:12:06,020
Oficina.

241
00:12:06,340 --> 00:12:07,520
Hola, Paulie.

242
00:12:07,620 --> 00:12:10,320
Todavía me siento bien
sobre el ayuntamiento
reuniones?

243
00:12:10,420 --> 00:12:14,000
Está bien. lo admito
hubo un pequeño fallo.

244
00:12:14,100 --> 00:12:15,720
Enorme fallo.

245
00:12:15,820 --> 00:12:17,520
Otros fallos
reunirse para orar

246
00:12:17,620 --> 00:12:19,760
en la base
de este fallo.

247
00:12:19,860 --> 00:12:22,480
Pero tienes que admitir
hubo
algunos puntos brillantes.

248
00:12:22,580 --> 00:12:24,360
Oh, sí, como el momento
cuando el alcalde

249
00:12:24,460 --> 00:12:26,480
respondió a la pregunta
sobre nuevos refugios para personas sin hogar

250
00:12:26,580 --> 00:12:30,060
diciendo: "Maldita sea,
solo pon el hielo
por mis pantalones."

251
00:12:31,420 --> 00:12:33,240
¿Crees que eso fue
duro para el alcalde...

252
00:12:33,340 --> 00:12:35,340
yo soy el indicado
quien tuvo que hacerlo.

253
00:12:35,980 --> 00:12:37,120
Está bien. Mira,
le prometimos a la prensa

254
00:12:37,220 --> 00:12:38,240
una serie de
reuniones del ayuntamiento.

255
00:12:38,340 --> 00:12:40,080
Eso significa que tenemos
hacer al menos dos.

256
00:12:40,180 --> 00:12:42,880
En realidad, Mike, creo
una serie se parece más a cinco.

257
00:12:42,980 --> 00:12:44,980
Paul, te voy a dar
una serie de palizas.

258
00:12:48,660 --> 00:12:50,960
me vas a decir
cuando parar.

259
00:12:51,060 --> 00:12:53,520
no voy a
deja que el alcalde
hacer otro espectáculo.

260
00:12:53,620 --> 00:12:54,680
Y viendo como eres
el único

261
00:12:54,780 --> 00:12:56,840
sin credibilidad
dañar,

262
00:12:56,940 --> 00:12:59,420
no tengo elección
pero para elegirte
como nuevo anfitrión.

263
00:12:59,900 --> 00:13:01,900
¡Sí!

264
00:13:04,780 --> 00:13:06,360
"¿No es genial?"

265
00:13:06,460 --> 00:13:08,240
Viste el espectáculo.

266
00:13:08,340 --> 00:13:09,960
Oh sí. Oye,
¿Qué puedo decir?

267
00:13:10,060 --> 00:13:12,400
Lisa, soy una fan.

268
00:13:12,500 --> 00:13:14,200
Vamos, Mike.
Estabas intentando
tan duro,

269
00:13:14,300 --> 00:13:15,480
estabas por todas partes
la cama.

270
00:13:15,580 --> 00:13:16,680
Ah, y quise decir
para preguntarte.

271
00:13:16,780 --> 00:13:18,040
¿Cómo llegaste?
tu cabeza atrapada

272
00:13:18,140 --> 00:13:20,140
entre el colchón
y el somier?

273
00:13:22,380 --> 00:13:26,000
Oye, mira. podría haber
apresuró algunos movimientos
en producción

274
00:13:26,100 --> 00:13:28,840
antes de que fueran
debidamente probado,

275
00:13:28,940 --> 00:13:30,840
pero no sabía que eras
¡Lo pondré en la televisión!

276
00:13:30,940 --> 00:13:32,440
Oye, yo también me puse.

277
00:13:32,540 --> 00:13:33,800
que, la hermosa
dinamo sexual

278
00:13:33,900 --> 00:13:36,320
quien todo hombre quiere
pero ninguno puede tener?

279
00:13:36,420 --> 00:13:38,240
soy un escritor,
y estoy inspirado

280
00:13:38,340 --> 00:13:40,480
por la gente que siento
apasionado por.

281
00:13:40,580 --> 00:13:42,520
Y espero que
si cavas profundamente,

282
00:13:42,620 --> 00:13:45,440
Encontrarás que eso significa
tanto para ti
como lo hace conmigo.

283
00:13:45,540 --> 00:13:47,540
Permítame verificar.

284
00:14:01,500 --> 00:14:03,500
No.

285
00:14:04,060 --> 00:14:05,840
esperaba tener
esto memorizado,

286
00:14:05,940 --> 00:14:07,400
pero simplemente no hubo tiempo.

287
00:14:07,500 --> 00:14:09,960
Ahí está tu parte.
Empiezo.

288
00:14:10,060 --> 00:14:13,480
"Lisa, creo
eres básicamente
una buena persona,

289
00:14:13,580 --> 00:14:16,840
"pero simplemente no creo
podemos vernos
ya."

290
00:14:16,940 --> 00:14:20,740
"Michael, eres
el mejor chico
He tenido alguna vez una cita".

291
00:14:22,220 --> 00:14:24,640
"Eres tan sabio,
y si este es tu deseo,

292
00:14:24,740 --> 00:14:26,880
"Debe ser lo mejor".

293
00:14:26,980 --> 00:14:28,980
"Yo lo creo
ser así."

294
00:14:33,460 --> 00:14:36,340
"Adiós y adiós
"Estás bien, Lisa".

295
00:14:37,460 --> 00:14:38,800
Adiós, Mike.

296
00:14:38,900 --> 00:14:40,940
¿Por favor, Lisa?

297
00:14:42,420 --> 00:14:45,740
"Rogar no hace que esto
más fácil para cualquiera de nosotros.

298
00:14:47,340 --> 00:14:49,340
"Sólo ve."

299
00:14:52,020 --> 00:14:53,800
espero que esto no se esté moviendo
demasiado rápido,

300
00:14:53,900 --> 00:14:56,280
pero mis padres
vienen a la ciudad,

301
00:14:56,380 --> 00:14:59,000
y me encantaría por ti
para conocerlos.

302
00:14:59,100 --> 00:15:01,220
Espera, espera, espera,
Jeannie.

303
00:15:01,860 --> 00:15:03,600
¿Tus padres?

304
00:15:03,700 --> 00:15:05,900
Sostén tus caballos.
Quiero decir...

305
00:15:06,940 --> 00:15:10,040
Tan sorprendente como
la otra noche fue,

306
00:15:10,140 --> 00:15:14,440
resulta
Todavía soy gay.

307
00:15:14,540 --> 00:15:18,960
me rompí
y llamé a Brian,
mi ex, anoche,

308
00:15:19,060 --> 00:15:21,140
y acabamos de hablar
y lloré

309
00:15:21,980 --> 00:15:23,560
y habló y lloró.

310
00:15:23,660 --> 00:15:26,680
Dios mío, mis padres.
te hubiera amado.

311
00:15:26,780 --> 00:15:28,780
solo te quiero
para ser feliz.

312
00:15:32,820 --> 00:15:33,960
¡Oh!

313
00:15:34,060 --> 00:15:35,440
(resoplando)

314
00:15:35,540 --> 00:15:37,640
Adiós.

315
00:15:37,740 --> 00:15:39,360
Mantente dulce.

316
00:15:39,460 --> 00:15:43,480
Hola, Estuardo.
Vi tu foto
en el papel.

317
00:15:43,580 --> 00:15:44,640
¿Con quién estabas hablando?

318
00:15:44,740 --> 00:15:46,740
Oh, solo mi...

319
00:15:47,660 --> 00:15:49,660
Exnovio.

320
00:15:50,780 --> 00:15:52,780
Estoy tan confundido.

321
00:15:54,100 --> 00:15:57,420
Estoy fuera del aire.
Mi carrera ha terminado.

322
00:15:58,460 --> 00:15:59,920
Bueno, si es alguno
consuelo, señor,

323
00:16:00,020 --> 00:16:01,280
todavía eres el
alcalde de Nueva York.

324
00:16:01,380 --> 00:16:03,380
Que no es.

325
00:16:04,780 --> 00:16:05,880
Todos mis hijos
Vamos, Mick.

326
00:16:05,980 --> 00:16:07,760
Sí, bueno, rompí
con Lisa anoche,

327
00:16:07,860 --> 00:16:09,320
entonces no va a haber
habrá mucho que ver,

328
00:16:09,420 --> 00:16:11,880
a menos que ella escribiera sobre
su viaje en metro
a Dumpsville.

329
00:16:11,980 --> 00:16:13,160
Bien, ahí está Gillian.

330
00:16:13,260 --> 00:16:15,480
Entonces, ¿tu última noche?
¿Con Mick vas mejor?

331
00:16:15,580 --> 00:16:19,480
No. De hecho, no fue así.
ir del todo bien.

332
00:16:19,580 --> 00:16:21,580
Ah, Dios, aquí viene.
las obras hidráulicas.

333
00:16:22,660 --> 00:16:25,200
él estaba incluso
más incómodo en la cama.

334
00:16:25,300 --> 00:16:29,180
Pero bueno. al menos
solo tuve que aguantar
con tres minutos de ello.

335
00:16:32,420 --> 00:16:34,420
Y lo más extraño...

336
00:16:35,260 --> 00:16:37,260
Se pinta las uñas de los pies.

337
00:16:38,940 --> 00:16:41,080
Tengo miedo de lo que encontraré
cuando salimos mañana.

338
00:16:41,180 --> 00:16:44,120
Eso no es cierto.
Rompí con ella.

339
00:16:44,220 --> 00:16:45,880
Entonces, ¿de dónde vino?
con todas esas cosas?

340
00:16:45,980 --> 00:16:48,720
¡Ella lo inventó!

341
00:16:48,820 --> 00:16:52,540
Bueno. hay
un poco menos de esto
que cuando empezó el día.

342
00:16:55,020 --> 00:16:57,020
Y pensé que era Nikki.

343
00:16:58,140 --> 00:17:00,600
¡No me pinto las uñas de los pies!

344
00:17:00,700 --> 00:17:03,720
¡Lo demostraré!
Mira... mira esto.
Mira esto, ¿eh?

345
00:17:03,820 --> 00:17:06,600
Mira, mira.
Mira mis uñas.
Mira mis uñas.

346
00:17:06,700 --> 00:17:08,320
vamos,
¡alguien por favor!

347
00:17:08,420 --> 00:17:10,420
¡Mira mis uñas!

348
00:17:10,940 --> 00:17:12,940
Hola, senador Watkin.

349
00:17:17,940 --> 00:17:19,640
estoy sorprendido
para verte aquí.

350
00:17:19,740 --> 00:17:22,480
Cualquier cosa que pueda hacer
para ti?

351
00:17:22,580 --> 00:17:24,640
Mátame.

352
00:17:24,740 --> 00:17:27,380
Quiero decir, no me mates.
Mata a Mick.

353
00:17:28,140 --> 00:17:30,760
Haz que Gillian mate a Mick.

354
00:17:30,860 --> 00:17:33,920
Y si no puedes hacer eso,
entonces sí, mátame de verdad,

355
00:17:34,020 --> 00:17:35,920
porque no puedo
Toma esto más.

356
00:17:36,020 --> 00:17:37,320
Lo siento, Mike.

357
00:17:37,420 --> 00:17:39,280
me inventé
todas esas cosas
sólo para castigarte.

358
00:17:39,380 --> 00:17:42,040
Pero resulta que
a la gente le encantó.

359
00:17:42,140 --> 00:17:44,720
Mick es un monstruo de ratings.

360
00:17:44,820 --> 00:17:46,720
no me importa
sobre tus cosas...

361
00:17:46,820 --> 00:17:49,300
Él es un qué...
¿Monstruo de calificaciones?
Mmm-hmm.

362
00:17:50,180 --> 00:17:51,800
Bueno, ¿más grande que Dimitri?

363
00:17:51,900 --> 00:17:53,080
A menos que puedas subir

364
00:17:53,180 --> 00:17:54,440
con algo
muy jugoso

365
00:17:54,540 --> 00:17:56,540
reemplazar
los ratings perdidos,

366
00:17:57,300 --> 00:17:59,300
Mick vive.

367
00:18:02,220 --> 00:18:05,160
Por un lado,
Soy gay.

368
00:18:05,260 --> 00:18:09,760
Por otra parte,
Me atraes mucho.

369
00:18:09,860 --> 00:18:14,800
Bueno, ¿qué tal nosotros?
vuelve a mi casa

370
00:18:14,900 --> 00:18:17,540
y veremos si podemos
¿enderezarte?

371
00:18:19,820 --> 00:18:21,820
Pagaré el cheque.

372
00:18:26,340 --> 00:18:28,560
Mira, sólo para que pueda conseguir
entrar y salir más rápido,

373
00:18:28,660 --> 00:18:31,160
voy a pagar
para las próximas visitas
de antemano.

374
00:18:31,260 --> 00:18:33,260
Psst.

375
00:18:33,620 --> 00:18:35,360
Muy impresionante,
Estuardo.

376
00:18:35,460 --> 00:18:38,560
¡Oh! ¡Ey!

377
00:18:38,660 --> 00:18:41,400
Ustedes no van a
descubre mi tapadera aquí,
¿eres tú?

378
00:18:41,500 --> 00:18:44,420
Quiero decir, no lo eres
Voy a "dentro" de mí.

379
00:18:46,780 --> 00:18:50,000
No, por supuesto que no.
¿Por qué te detendría?

380
00:18:50,100 --> 00:18:51,800
de hacer una burla
de mi sexualidad

381
00:18:51,900 --> 00:18:54,940
y usarlo para avanzar
¿Tus propias necesidades retorcidas?

382
00:18:57,420 --> 00:18:59,500
Nos vemos, Estuardo.
¿Susan? Divertirse.

383
00:19:04,620 --> 00:19:06,680
Carter, no puedo creerlo.
simplemente lo dejaste ir.

384
00:19:06,780 --> 00:19:08,840
Ah, ¿por qué no?
Lo conozco.

385
00:19:08,940 --> 00:19:10,360
Por supuesto
ya conoces a Estuardo.

386
00:19:10,460 --> 00:19:13,180
No, no, no. Me refiero a Susana.
Lo conozco.

387
00:19:23,060 --> 00:19:24,440
Quieres decir...

388
00:19:24,540 --> 00:19:26,880
Ah, sí.
(RISAS)

389
00:19:26,980 --> 00:19:28,980
Susan es todo hombre.

390
00:19:35,820 --> 00:19:38,500
Hola a todos,
y bienvenido a mi show.

391
00:19:43,180 --> 00:19:45,180
El primero es Bob Conner.
Bob, ¿dónde estás?

392
00:19:46,500 --> 00:19:49,400
Bob, ¿por qué no
ponerse de pie

393
00:19:49,500 --> 00:19:52,160
y cede tu asiento
¿A esa viejita?

394
00:19:52,260 --> 00:19:54,340
¿Quién te hizo rey?
de sillas?

395
00:19:55,380 --> 00:19:57,500
¿Y quién diablos?
¿Estás llamando viejo?

396
00:20:04,340 --> 00:20:06,520
Un momento de silencio,
todos.

397
00:20:06,620 --> 00:20:10,200
En el episodio de hoy,
Mick muere.

398
00:20:10,300 --> 00:20:11,480
Lo siento, Mick...

399
00:20:11,580 --> 00:20:12,840
MIKE: Oh, aquí viene.
Aquí viene.

400
00:20:12,940 --> 00:20:14,680
Pero este es el camino
tiene que terminar.

401
00:20:14,780 --> 00:20:16,440
(DISPARO DEL ARMA)

402
00:20:16,540 --> 00:20:18,660
Y así termina
la historia de mick.

403
00:20:20,420 --> 00:20:22,080
Alguien quiere saber algo
sobre mi vida sexual,

404
00:20:22,180 --> 00:20:25,240
¡Pueden dormir conmigo!
Volvamos al trabajo.

405
00:20:25,340 --> 00:20:26,800
NARRADOR:
Interrumpimos este programa.

406
00:20:26,900 --> 00:20:28,900
para un boletín especial
del Ayuntamiento.

407
00:20:30,700 --> 00:20:32,700
(GEMIDO)

408
00:20:35,780 --> 00:20:37,080
(GEMIDO)

409
00:20:37,180 --> 00:20:40,600
Ayúdame, ayúdame,
¡ayúdame, ayúdame!

410
00:20:40,700 --> 00:20:42,700
Llamaré a seguridad.

411
00:20:43,620 --> 00:20:47,320
Ah, bueno. ¿Cómo estuviste?
finalmente habla lisa
para matarte?

412
00:20:47,420 --> 00:20:48,880
Bueno, ella quería
calificaciones,

413
00:20:48,980 --> 00:20:51,040
y conocí a un actor
quien estaba mirando
para regresar.

414
00:20:51,140 --> 00:20:53,140
¿Y tú quién eres?

415
00:20:59,580 --> 00:21:04,280
Lanza St. Andrews,
financista nacional.

416
00:21:04,380 --> 00:21:07,000
me gustaría comprarte
una bebida.

417
00:21:07,100 --> 00:21:09,900
O tal vez un edificio.

418
00:21:11,860 --> 00:21:13,860
te lo digo,
él es un natural.

419
00:21:14,900 --> 00:21:16,680
Y oye, ¿lo has oído?

420
00:21:16,780 --> 00:21:18,780
Mick lo logrará.

421
00:21:21,420 --> 00:21:23,000
MIKE: Sí, más tarde.
Adiós.

422
00:21:23,100 --> 00:21:25,100
CARTER: Shh. Shh. ¡Shh!

423
00:21:41,420 --> 00:21:43,420
Hola, Estuardo.

424
00:21:44,060 --> 00:21:46,060
¿Cómo te fue anoche?

425
00:21:47,140 --> 00:21:49,140
ella tenia
una nuez de Adán.